1
00:00:00,001 --> 00:00:07,759
Victima este Tony Sallinger. El a fost găsit
mort în camera lui de hotel de sora lui, Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
De acum, nu mai există secrete.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Nu am nici o idee.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Chestia asta cu fiica,
este un conflict de interese?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Nu, a fost o conversație de două minute. eu voi
cere CCTV, doar ca să o putem elimina.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Ai spus că pleci.
M-am răzgândit.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Către Kim.
TOȚI: Către Kim.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
am baut. Care a fost ocazia?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, te arestez
sub suspiciunea de... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
E grozav, detective, dar tu ești
lacom și ești impulsiv,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
și asta te face periculos
a fi prin preajmă.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
BATĂ LA UȘĂ

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Îți place o excursie pe coastă?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Hmm.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Deci cum stau lucrurile cu fiica ta?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Da, ea nu vorbește cu mine.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Nu, nu va fi.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Ea te va pedepsi
de vreo 50 de ori

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
înainte ca ea în cele din urmă
vă oferă ora din zi.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Și ce să fac până atunci?

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Continuă să apară, indiferent de cum
mult încearcă să te împingă.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Și în cele din urmă, acele 50 de pedepse
va coborî până la zero.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Ea pleacă în curând.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Ar fi bine să te spargi, atunci.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Mașina lui a fost găsită acolo.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
Cu cheile încă în el și
bilet de sinucidere pe tabloul de bord.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Vreau să știu un pic mai mult
despre Alan.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Incidentul asta cu Monica
si cutitul...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
... când, a fost?

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Cu câteva zile înainte de a muri.
Dar nu l-ai văzut?

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Nu, ți-am spus, am fost la facultate.
Mi-a spus despre asta.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Mulţumesc.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Dar în anii dinaintea plecării,
Monica și tata s-ar certa mult.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Nu rânduri aprinse, doar un fel
încordate, mici lunetiste.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Îți amintești despre ce?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Michael, mai ales.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Cum l-a mișcat Monica Molly,
cum voia tata să-l iasă de sub ei.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Și eu.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Cât de ușor a fost tata cu mine.
Ei bine, cel puțin conform ei.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Cum asta i-a dat lui Michael
un complex.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Tata a vrut să iasă.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Știu că a făcut-o, dar...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...nu asa.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
De ce te uiți
din nou în toate astea?

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
Ei bine, este posibil ca atunci când Tony a spus
„Fără secrete”, vorbea cu Monica.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Și tu crezi că tatăl meu
este secretul? cred ca...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...Am întârziat la serviciu.

48
00:03:47,231 --> 00:03:57,079
Cliff top a fost deschis publicului doar două luni
înainte ca Alan Barton să fie dat dispărut, presupus mort.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Multumesc. De atunci,
Din păcate, am mai avut o sinucidere

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
și o moarte accidentală acolo.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Acum, marea este foarte previzibilă,
chiar și pe vreme extremă.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
Și ambele ori, corpul s-a spălat
sus, în golf, la jumătate de milă de coastă.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Corpul lui Alan nu.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
Și nimeni nu a pus la îndoială la momentul respectiv pentru că
Cred că nimeni nu știa despre tiparele mareelor.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Kara și cu mine ne-am întors
la hotel pentru a verifica liniile vizuale ale lui Tony.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
Când Tony a spus „Fără secrete”,

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
se uita într-o oglindă
la Monica.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Deci, care era secretul lui?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Avem două teorii.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Fie Monica l-a ucis pe Alan, știa Tony
și amenința că o va demasca.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
Dar care a fost motivul Monicăi
pentru uciderea lui Alan?

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Adică, avea câțiva mii
de economii, dar cam atât.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Cabana poate?
Asta trebuie să aflăm.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
Ceea ce nu înțeleg este motivul pentru care i-a spus apoi lui Tony.
Adică, ai păstra asta pentru tine, nu?

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Din nou, asta este ceea ce noi
trebuie să aflu.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
Cealaltă teorie este că Tony
își făcea curajul

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
să-i spună Monicăi că a mințit
despre meseria și banii lui.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Acum, Monica spune că Tony i-a spus
saptamana dinaintea nuntii.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Dacă nu a făcut-o?
Dacă i-ar fi spus în noaptea aceea?

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Ce, și apoi l-a ucis?
E o reacție destul de mare, nu-i așa?

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Da, ei bine, chiar dacă nu a făcut-o
ucide primul ei soț, Alan,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
fiica a spus că Monica
l-a amenințat odată cu un cuțit.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Deci avem de-a face cu cineva potențial
predispus la agresiune și la izbucniri violente.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Kara, Sally, Dan, treci înapoi
rapoartele despre sinuciderea lui Alan,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
trebuie să vedem dacă există
orice le-a ratat.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
vorbește cu prietenii Monicăi.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
A menționat ea de a lui Tony
situația financiară pentru oricine

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
și, în mod esențial,
cand i-a spus?

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Și încă nu ne-am dat seama
cine este această figură din haină.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Hei, uite cine este. Barney.
Ce mai faci, șefule?

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Bine, bine.
Bine, bine.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Da, da, da,
mă bucur să te văd, bine.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
Te-au eliberat de la
spital. Adică nu din punct de vedere tehnic.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Am crezut că veți fi cu toții
imi lipseste pana acum!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Eşti în regulă? Oh, da, doctore
a spus că este o zgârietură.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Îmi pare rău, Jim, continuă.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
E în regulă, tocmai terminam.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Mulțumesc tuturor.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
mate.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Hei, şefule. Mulțumesc, amice.
Noroc, amice.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Da, amice. Mă bucur să te am înapoi.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Cum te simți?
De parcă tocmai am fost înjunghiat.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Deci nu, nu ar trebui să fii aici.
Ce ar trebui să fac? Nu pot merge la sală.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Lasă-mă să te aduc la curent.
Da, în regulă.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Em, sunt multe de completat.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Hmm.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ian a mărturisit că l-a ucis pe Karl
și să schimbe sângele

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
si evident la atacul asupra ta.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
El este ferm că nu l-a ucis pe Tony.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Îl crezi? Da.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
Deci, da,
focalizarea curentă este Monica.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
And there's a possibility that her
sinuciderea primului soț a fost de fapt pusă în scenă.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Da, și Tony știa
și a amenințat că o va demasca.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Așa a spus Nicola, nu?
Da.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,850
Cealaltă teorie este despre care Tony i-a spus
situația sa financiară. Și și-a pierdut rahatul, da.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Despre ce ai spus
la spital... Jim.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Ce s-a întâmplat a fost într-adevăr un rahat.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Aș vrea să-l las în urmă, bine?
Suntem buni.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Ce sa întâmplat acolo?

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Habar n-am. Barney.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
Nu mă așteptam să te văd
înapoi atât de curând.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Externat în această dimineață.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Asta e surprinzator,
după un bărbierit atât de atent.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Slavă Domnului că Jim a sosit când a sosit.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Stai liniştit, Barney.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Am înțeles, doamnă. Era vremea ceva
dintre ceilalți au lucrat ceva, nu?

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Șefu, ai un minut?
Ei bine...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...da. Deci filmarea de la
a venit noaptea uciderii lui Tony.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Ce filmare?
Costello's, restaurantul.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Filmările cu tine
și Nicola Barton.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
Când ai dezvăluit, ai avut contact
cu Nicola în noaptea de,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
ai spus că este
o conversație de două minute.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Nu a fost. A fost mai lung. Serios?

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Mult mai mult.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Au fost 43 de minute. 43 de minute?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Ok, da.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Înțelegi că trebuie să pun asta
pe CMS, nu? Da, desigur.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Ceea ce înseamnă că toată lumea de aici poate accesa filmarea respectivă.
Da, știu cum funcționează CMS-ul, Kara.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
Și vezi că ai două minute
conversație

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
cu o persoană legată de caz
a fost de fapt mult mai lungă.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
Și mult mai confortabil decât ați lăsat inițial să vedeți.
Confortabil este, em... E subiectiv.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Pot fi. Dar marca temporală nu este.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Uite, poate ai pierdut noțiunea timpului,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
sau poate te-ai gândit
a fost lipsit de importanță.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Dar, te rog, ia-ți
povestea nenorocita...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
...domnule.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Am crezut că te-ai întors
spre Manchester.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Am hotărât să rămân,
vizitează câteva bântuie vechi.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Ca stânca?

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
Un prieten te-a văzut acolo azi dimineață.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Scuze, asta suna...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Adică, poți... Ce poți face
iti place. Vreau să spun doar că eu...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Aș fi vrut să fi știut
erai încă aici.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Am fi putut cheltui
putin timp impreuna.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Și ce ai făcut?

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Credeam că am făcut câteva
progres, Nic.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
I-am explicat cum era tatăl tău.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Știu că trebuie să fi fost
greu pentru tine sa...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
Dar, știi, m-am gândit
s-ar putea să fi răspuns la câteva întrebări pentru tine.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Nu. A făcut-o.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Doar că mă întorc în Jersey.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
E mai greu decât credeam
ar fi.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Fiind înapoi în preajma mea, vrei să spui.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Adică, ai auzit
despre limbajele iubirii?

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Oamenii au moduri diferite
de a-și demonstra dragostea

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
și cred că am avut o cale
de a-ți arăta că te iubesc,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
pentru că am făcut-o.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Eu... da.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
Și cred că este ceva
pe care am învățat-o de la mama mea.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Ea a fost...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Era practică.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Era practic la nesfârșit.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Deci casa era curată
și eram curați

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
și era mâncare și... Știi?

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Cred că asta e
ceea ce asociez cu dragostea.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
Și este la fel de adânc
ca ceva mai demonstrativ.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Dar poate că nu este așa
trebuia să fie iubit.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Da.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Asta ar avea mult sens,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
dacă nu te-aș fi văzut făcând-o
cu Michael.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Nu ai fost practic cu el.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Te-ai angajat cu el.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
I-ai dat energie.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Și timpul.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Și dragoste.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Și am primit...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...ce a mai rămas.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
Ei bine, Michael a cerut mai mult,
avea nevoie de mai mult.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Nu trebuia să-l dai
la el. Ai fi putut spune nu.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Nu poți spune nu
un copil ca asta.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Așa că am rămas cu acest imposibil
alegerea ce să crezi, da?

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Asta, oh, nu puteai
iubeste-ma din cauza unora...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...defect la tine?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
O parte din tine care lipsește?

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Sau asta pana la urma
pentru că sunt prea greu de iubit.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Ce?

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Nu. Asta nu este... Hristos, nu.
Oprește-te!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o
vreau sa te vad.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Pentru că aceste conversații
sunt prea grei.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
imi pare rau...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...despre Tony, dar...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
... vreau să pleci acum.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Să ai copii.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Atunci vom vorbi.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Kim.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Știu că ești furios pe mine
și ai tot dreptul să fii.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
Dar vei pleca curând, știi,
și mi-ar plăcea pur și simplu

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
dacă te-ai gândi să mă ierți

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
doar un pic mai repede
decât ai face în mod normal.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
te-am iertat.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Da, știu.
Pur și simplu nu se simte așa.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Sunt doar obosit.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Em, mulțumesc pentru lift.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 de plecat.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Nigel. hm...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Îmi pare rău că nici măcar nu se apropie.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
E în regulă, Jim, într-adevăr.
A fost... A fost un accident.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Nu, nu e OK. este...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Era în afara sensului
și, uite, îmi pare rău.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Scuze inutile, dar acceptate.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Em, Charlie e înăuntru?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
hm...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Hristos.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Ei bine, dacă ești sigur.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Bună, Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Uite, am vrut doar să spun...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
...ce îmi pare rău pentru petrecere.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Asta e?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Ei bine, da.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
nu stiu ce altceva
este de spus.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Când Rachel a murit,
ai fost devastat, ca și mine.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
La fel ca toată lumea.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
În multe feluri, nu vom face niciodată pe deplin
recupera, apreciez asta.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Dar noi ceilalti,
chiar și fiica ei,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
reușesc să funcționeze acum.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
Și așa pentru ca tu să te răspândești în continuare
un astfel de haos standard olimpic

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
ar sugera un element de alegere.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
De alegere?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
Cu riscul de a suna
condescendent,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
știi că sunt alcoolic?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Serios?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Oh, ar fi trebuit să menționați asta.
Oh, stai, da.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
La nesfârșit.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Știi, Rachel a fost rafinată.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Era perfectă.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Ea era mai bună decât mine
în fiecare fel,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
dar ea nu m-a făcut niciodată să simt
de parcă nu o meritam.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
Dar din momentul în care ne-am întâlnit,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Mi-am petrecut fiecare zi încercând
să mă dovedesc demn pentru tine.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Am coborât ștacheta
atât cât pot pentru tine, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Orice mai jos, va fi în pivniță.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Nu te îmbăta
la petrecerea de plecare a lui Kim

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
a fost tot ceea ce ți s-a cerut.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Îmi pare rău, chiar și asta s-a dovedit prea mult.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Asta chiar a mers mai bine
decât mă așteptam.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Cum te descurci cu ea?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Ei bine, când ajungi la vârsta mea
si ai trecut prin cateva...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
... niște chestii,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
să nu sugerez că nu ai făcut-o
avea propria ta parte de lucruri...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...dar, am pierdut un copil.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Eu și prima mea soție.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Când avea doar doi ani.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Dumnezeu.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, sunt...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
imi pare rau.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
Și, evident, asta e ceva
Charlie și cu mine avem în comun.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Si...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
... singurul lucru despre
ceva atât de nedrept, atât de...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
... atât de sălbatic, este...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
... iti ofera putina perspectiva...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...si putina rabdare.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Voi vorbi cu ea.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Totul va fi bine.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
Și tot felul de lucruri
va fi bine.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Multumesc.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Și iarăși scuze.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Oh, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Simon, vorbește cu mine.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Monica spunea adevărul.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Am vorbit cu una dintre domnișoarele ei de onoare
si dupa ea,

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Tony îi spusese Monicăi despre banii lui
situație cu o săptămână înainte de nuntă.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
BINE. A spus ea cum
a răspuns Monica?

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
Ei bine, nu încântat, dar nu
plin de furie ucigașă.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
Bine, și înțeleg că încă nu suntem nicăieri
cu silueta în haină? Da.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Da, nu suntem.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Ei bine, Kara?

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
M-am uitat la înregistrările telefonice ale lui Alan
și am găsit câteva apeluri

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
că ancheta inițială
trebuie să fi ratat.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Cine sunt Phillips și Hawthorne?

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Avocații de pe continent care
se întâmplă să se specializeze în divorț.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
le-am vorbit,
au scos notele.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
Au spus că Alan Barton le-a vorbit
divorțând de Monica cu două săptămâni înainte de a muri.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Monica nu a pomenit
în oricare dintre anchete.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Ceea ce înseamnă că ea nu știa. Sau a ascuns-o.
Da. Citiți al treilea paragraf.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
OK, wow, iată-ne.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
O să-i pun asta Monicăi.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Și, da, evident
Poți veni și tu, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Ar trebui să vii și tu, da?
Dacă ești pregătit pentru asta.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Cred că mă descurc să stau în mașină
și apoi stând pe un scaun în sufrageria ei.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Bun.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Da, genial. Să mergem.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Mulţumesc.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Da, ne vedem în mașină.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Dacă ei divorțează, vei pleca
in plasament! Oh, nu spune asta!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,050
Ascultă, am crezut că ar trebui să știi,
Am fost cu Jim Bergerac azi.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
În sfârșit, l-am pus să se uite
din nou la moartea tatălui meu. Corect.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Deci încă faci bucla pe toate
asta înapoi la Monica atunci?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Mi-a amenințat tatăl cu un cuțit.
Eu numesc asta un steag roșu.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
Sunt derutat.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Credeam că te-ai gândit
A făcut-o și Monica?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
Când am văzut-o, Michael era acolo.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
Și a intrat într-o ceartă
cu vecinul său.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Era scăpat de sub control.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Doar furie. Monica
chiar a trebuit să-l rețină.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Cred doar că poate suntem
cautand in locul gresit.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Crezi că Michael ar putea
l-ai ucis pe Tony?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Pot fi.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Și poate nu doar Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Și tatăl meu?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Oh, haide. Ei bine, am vorbit
multe despre dacă Monica a făcut-o, dar niciodată cum.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Cum a învins ea pe doi soți,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
doi bărbați adulți
cine ar fi ripostat?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Mai avem doar câteva lucruri
am dori doar să alergăm lângă tine.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Cum ți-ai descrie
relația cu Alan

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
în preajma morții sale?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Ei bine, ce are asta
de-a face cu moartea lui Tony?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Încă încercăm să stabilim
ce a vrut să spună Tony

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
când a spus „Fără secrete”.

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
L-ai descris pe Alan ca
„într-un loc întunecat” înainte de moartea sa.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
Ei bine, el, em...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
S-a sinucis.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Doar dacă nu am citit prea mult
în asta.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Ai spus că era neregulat
și imprevizibil,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
totuși nu am găsit nicio dovadă
pentru a confirma asta.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Dacă ceva, doamnă Sallinger,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
am constatat că făcea planuri
pentru viitorul lui.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Ai vorbit cu Nicola.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Nu știu de ce trage toate astea din nou.
Am crezut că am rezolvat asta.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Erai conștient de asta, cu puțin timp înainte
moartea sa, Alan a contactat un avocat de divorț?

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Ce?

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Nu.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Nu, nu știam asta.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
Au avut două conversații.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Avocatul l-a descris ca fiind încurajat
de discuţii şi plin de speranţă pentru viitorul lui.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
El a spus că ultima picătură a fost o luptă între cei doi
dintre voi ați avut unde l-ați amenințat cu un cuțit.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Nu. Asta nu sa întâmplat niciodată.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Știu că e greu, Monica,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
dar suntem încă exact unde suntem
au fost în noaptea morții lui Tony.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
Și uite, „Fără secrete”
a însemnat ceva, bine?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
Și nu te dai peste cap
ziua nunții tale pentru o glumă.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Acum, sunt oameni care
îl iubea pe Tony. L-ai iubit pe Tony.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Și așa vă datorăm tuturor
pentru a explora fiecare piste, răspunde la fiecare întrebare.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
chiar imi pare rau,
dar asta ne-a condus la moartea lui Alan.

348
00:23:23,560 --> 00:23:28,010
Și uite, dacă nu există nimic, dacă există
nicio relevanță, atunci vă jur că vom merge mai departe.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Dar nu vom ști până nu întrebăm.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
BINE.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Ce?

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
E adevărat, cuțitul.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
E adevărat.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
Dar când Alan a vorbit cu Nicola
și acest avocat,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
a omis niște drăguțe
context crucial.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
S-a schimbat,
comportamentul lui s-a schimbat.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
Și l-am ascuns pentru că
Nu am vrut ca oamenii să gândească rău

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
din aceasta frumoasa,
om bun pe care l-am iubit.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Într-o noapte, m-a lovit.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Și am luat un cuțit,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
pentru că tot venea
spre mine și, eh,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
I-am spus să iasă din casă.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
Și nu l-am văzut câteva zile,
așa că trebuie să fi fost când el, eh,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
când a vorbit cu Nicola
și acest avocat.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Oricum, după un timp, a venit acasă.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Și era plin de această indignare.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
Și a spus asta
l-am atacat,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
și i-am spus: „Nu, Alan, m-ai lovit”.

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Pentru că încă aveam vânătaia.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
Și, eh, a fost devastat.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
Pentru că tatăl lui a fost abuziv
spre mama lui,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
și el și fratele lui,
și, eh, acolo era...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...terminând ciclul.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Devenind lucrul
că a jurat că nu va fi niciodată.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
O văd și la Michael, uneori.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Și câteva zile mai târziu, a murit.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
Nu le-am putut spune copiilor. Adică,
Nicola nu m-ar crede niciodată.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Ea nu va lăsa niciodată asta să plece.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
TRONTIRI DE USI

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Doamne. Mihai.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Ești bine? Sunt bine.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Mihai! Michael, te rog...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Mihai!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Întoarce-te!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Oh, Doamne, ai
să merg după el. De ce?

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Trebuie să fi auzit tot ce am spus
a spus despre Alan, el nu știa nimic din toate astea.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Sunt sigur că va fi bine. Nu, nu, nu.
Uite, tu nu înțelegi,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
E fragil, merge
spre stâncile unde a murit Alan.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
Când e așa, habar n-am
de ce este capabil. Vă rog.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Vă rog.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
SIRENĂ VĂIETĂ

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Avem nevoie de toate unitățile disponibile
trimis pe faleza Morbury

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
și un BOLO scos pentru Michael
Barton, conducând un VW Polo albastru.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
SIRENĂ VĂIETĂ

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
La dracu.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Hei!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
El este...
Niciun semn! Nici urmă de mașina lui!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
RADIO: Avem o imagine
pe mașina lui Michael.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Unde? Tragând spre
Hotelul Clifton. Isus.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Ce? Avem nevoie de o unitate la
Clifton-ul imediat.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Abordare liniștită, camera 401,
nu vrem să-l sperie.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Așteaptă. Ce este în 401?

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Este camera lui Nicola Barton. Noi nu
știi de ce este capabil Michael.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Nu el este cel în pericol.
Nicola este.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Haide!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
BATĂ LA UȘĂ

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
SIRRENELE SE PLUIE

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
BATĂ LA UȘĂ

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Avem legi împotriva acestui lucru.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
RĂSPUNSTORUL: Bună, ai făcut-o
ajunse la telefonul lui Nicola Barton.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
La dracu.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
De unde știi numărul camerei ei?

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Ce?

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Nu contează.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Bună, bun venit la Clifton,
ai un...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Camera 401? Em, etajul al patrulea,
dar vei avea nevoie de o carte de cheie.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Hei, avem nevoie de un permis de cameră
pentru camera 401.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
OK, am nevoie doar de un card de credit
pentru a activa permisul de cameră.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Multumesc mult.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
Bine, doar... 401, da.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Te rog, te rog, poți să te grăbești?

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
În regulă, iată-ne,
acolo este cardul camerei tale.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Îmi pare rău, liftul este în curs
întreținere în acest moment prezent.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Desigur că este.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Ești bine? Sunt bine. Doar du-te.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Argh!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Așteaptă! Așteaptă!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Așteaptă!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Michael, nu. Nu.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
Ei bine, este suficient!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Du-te, du-te!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Poliţie! Poliţie!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
Nu am făcut nimic.
Nu am făcut nimic. Jur.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Eşti în regulă?

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Nicola, ce este?

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Nicola!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Ce este asta?

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermude.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
Nu pot să cred.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
Ei bine, este adevărat.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Deci te poți opri acum,
ne poți lăsa în sfârșit în pace.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
Nu înțeleg, ce este asta?
Care este partea confuză, nu?

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
E de la el.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, tatăl meu.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Nu e mort.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
A sosit cu o zi înainte
aniversarea mea de 30 de ani.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Em, cu câteva luni mai devreme, tată
fusese declarat oficial mort

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
iar mama aranjase puțin
adunându-ne pentru a ne lua rămas bun.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
Și Nicola a venit.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Miros de vodcă, conform.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
Și atunci ea a fost prima
a sugerat ca mama noastră,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
o femeie care trebuie la propriu
roagă-mi să deschid borcane pentru ea,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
l-a ucis pe tatăl nostru.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Adică, este ridicol.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
oricum,
atunci a sosit cardul.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
La început am crezut că e Nicola,
făcând un fel de glumă.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Dar apoi, ștampila poștei...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...si data.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
Și nu i-ai spus Monicai?
Oh, mamă, apropo, tata este în viață.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Ar prefera să crezi că este
mort ca oricând să vorbesc cu tine din nou.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Huh, nu. Nu eu am.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
Nu am spus nimănui.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
Poliția hotărâse
o sinucidere pentru a doua oară,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Nicola fusese extrădat
înapoi în orașul ei din nord.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
Nu credeam că există
ar trebui să exhumăm totul din nou.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
Dar, apoi, Tony a murit.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
Și când Nicola a reapărut

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
și a început să trapească
cele mai mari hituri ale ei,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
M-am gândit să-i spun atunci,

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,650
Dar în minutul următor ea pleca,
asa ca nu m-am deranjat.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Numai că ea nu...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...a făcut-o?

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Hmm?

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
te-am vazut cu ea...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...la stânci.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
Și destul de sigur,
ai coborât asupra mamei mele,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
papagalul lui Nicolae slurred
fantezii de parcă ar fi fapte.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Corect, m-am gândit,
destul este suficient.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
A riscat destul de mult acolo,
tatăl tău.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
De unde a știut că nu o vei face
spune-i imediat mamei tale și Nicolai?

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Lui Nicolae îi place să spună
toată lumea despre asta...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...relație specială
a avut cu tata,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
dar eu eram fiul.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Eram sângele lui.
Ar putea avea încredere în mine.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Dar uite, nu mă înțelege greșit...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...adică...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...imi pare rau pentru ea.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Trebuie să fie un șoc.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Știi, să...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
... să aflu că cineva ar face-o
literalmente își preface propria moarte

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
mai degrabă decât să petreci timp cu tine.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Adică...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
... asta se va dovedi un pic inteligent.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
Criminaliștii au verificat ștampila poștei,
este autentic.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Trimis cu siguranță din Bermuda.
Dar scrisul de mână?

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
Au putut face doar o analiză preliminară,
încă mai trebuie să facă clopote și fluiere,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
dar au comparat cardul
cu exemple confirmate de scrisul de mână al lui Alan,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
și este un meci.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Corect, deci, Monica nu a ucis
Tony din cauza banilor,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
ea nu l-a ucis pentru că era pe cale să spună
lumea în care l-a ucis pe Alan, ceea ce ar sugera...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Ea nu l-a ucis pe Tony.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
OK, așa că continuăm să căutăm,
continuăm săpăm.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, aș vrea să vorbesc cu tine.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Poate cineva să-i spună Monicai Sallinger
primul ei soț este în viață și sănătos

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
și locuiește în Bermude?

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Voi suna legătura cu familia lor.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Kara, s-au întors filmările
din barul lui Nicola Barton?

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Da, este pe CMS.
Da, și? A fost considerat irelevant.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Care este următoarea ta mișcare?

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Habar n-am.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
Ei bine, orice ar fi,
nu-l va implica pe Barney.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Trebuie să-l trimitem acasă.
El este practic verde.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Da, asta e vina mea că am permis
el să mă însoțească la interviul lui Michael.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Mă voi asigura că rămâne
în spatele biroului lui de acum înainte.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Pari neobișnuit
dornic să-l țină aici.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
În mod normal, trebuie să stau pe voi doi
cât mai departe unul de altul.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
Ei bine, este un ofițer excepțional
și o parte integrantă a echipei.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Acum chiar sunt suspicios.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
De ce s-a dus și a văzut
Ian Monkford fără rezervă?

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Lucram în paralel

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
și amândoi am descoperit diferit
fire de probe împotriva lui.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Nu asta am întrebat.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
S-a dus fără să-i spună
colegi, în special dumneavoastră,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
sugerând o tulburare,
și în acest caz, potențial fatal

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
întrerupere în comunicare.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Ceva se întâmplă.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
Și devine o problemă.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Rezolva-l, Jim.
Redesenați niște limite.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
INELE MOBILE

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Ascultă... Nu începe, sunt bine.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Nu sunteţi. Trebuie să pleci acasă.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
A venit de la Uma?

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
eu! A venit de la mine.
Fă-ți timp, fii mai bine.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Hristos, în ritmul acesta...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Sunt doar la mijloc
de ceva aici,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Ai nevoie să las asta?
a doua sau pot termina?

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Ești bine?
Absolut senzațional.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Bun. Ei bine, știu că în ciuda ta
cele mai bune eforturi

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
pentru a-l ascunde, Kim plecând
este o provocare pentru tine,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
deci ar fi în regulă dacă
lucrurile nu erau în regulă.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Da, este o provocare pentru mine.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Dar cred că este important
Kim nu este la curent cu asta.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Ultimul lucru ea
trebuie să te simți vinovat

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
despre ceea ce lasă în urmă.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Ar fi egoist.
Și voi lăsa asta tatălui ei.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Cum era Jim
înainte să moară Rachel?

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Foarte diferit. Capabil.
Îndrăgostit de cele două fete,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
dar stabil, de încredere.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Corect, deci acesta nu este el,
este încă deturnat de durere.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
El este... un bărbat posedat.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
Când ai devenit
un adult funcțional din nou?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Cât timp a durat?

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Este o lucrare în curs.
Eu zic să ai răbdare cu el.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
Nu fac nicio promisiune.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Asta e fata mea.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Aș vrea să-ți dau banii
pentru restaurant.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
Ar fi un împrumut,
evident, dar pare destul de prostesc.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Ai nevoie de bani și eu îi am
stând în contul meu bancar.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Em, corect.
E foarte amabil din partea ta, dar nu.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Nu, ce?

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Nu, mulțumesc. Dar de ce nu?

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
Pentru că ar fi emasculant,
și cu totul umilitoare.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
deci este vorba despre mândrie, nu-i așa?

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
E tot ce am, Charlie.
Nu am nicio proprietate,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Eu, nu am investiții, eu,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Nici măcar nu am familie.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
Mândria mea este singurul lucru
M-am putut agăța de,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
deci, nu. Dar din nou, mulțumesc.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
Unde te duci?
Trebuie să fac pipi.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Nu am nevoie de ajutor
fie cu asta.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Noapte bună, șefule.
Noapte bună.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
TELEFON BUZUTE

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Hei.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Sunt aici.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Upgrade gratuit, datorită ușii.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Deci, mulțumesc.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
TELEFON BUZUTE

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Asta e Monica. Ea continuă să sune.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Ei, asta va...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Da, cineva o va face
tocmai i-am spus.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Îmi pare rău, se uită
ca și cum cardul este original.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Nu poate fi...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
imi pare rau.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...pentru că tatăl meu este mort.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Nu mi-ar face asta.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
EA suspine
Nu mi-ar face asta.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Hei, este...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
E în regulă.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
E bine.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
TELEFON BUZUTE
Oh, Doamne, asta e din nou Monica?

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Oh, e Kim.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Hăi, voi duce asta afară.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Hi! Hei, dragă.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Eu stau alta
noapte la bunici.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Da, OK. Da.
Ei, asta e... e bine,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
O să... te iau mâine?

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Îți voi trimite mesaj.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Nici măcar nu a ajuns la uşă.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
Ea te-a sunat, totuși.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Ar fi putut doar să trimită un mesaj.
Ea vrea un dialog.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Da? Chiar crezi?

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Ea se batjocorește

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Asa este sa fii parinte?

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
Copilul tău devine ca
cineva pe care îl ai

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
îndrăgostit de la școală,
și încerci în mod constant

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
a descifra fiecare
interacțiune unică.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Oh, mi-a cerut mai devreme un lift.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Cred că te place, Jim.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Da, vezi tu,
acum ai făcut-o ciudată.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
Ea chicotește

613
00:42:25,921 --> 00:42:29,799
Ei bine, ea doar... Încearcă
ține canalele deschise.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Vrea doar s-o scape de
50 la zero la fel de mult ca tine.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Ce faci, Jim?

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
În ce sens? În orice sens!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Cazul.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Ne.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Nu poate exista niciun „noi”.

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Așa că nu mai apărea la hotelul meu.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Știu. Îmi pare rău.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Doar, hăm, ține-ți gândul.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Eu, eh, eu doar...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Trebuie să fac pipi.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Oh, Doamne.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Ei, unde este minibarul?

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Ei, glumești, nu?

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Am crezut că putem împărtăși
o apă spumante.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Da. Să împingem barca afară.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
E în garderobă.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
L-ai găsit?

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}Subtitrare de Red Bee Media

634
00:45:27,690 --> 00:45:32,240
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0